Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Rothschild) Sultan Abdülhamid Han.
Nihayet aradığımızı bulduk.
Görüyorum ki siz de bulmuşsunuz Bay Rothschild.
Birilerinin yardımıyla.
Kendimi tekrar takdim edeyim. Ben Emmanuel Karaso.
Sizin bildiğiniz isimle, Avukat.
(Karaso) Sadakatimi sunarım hünkârım.
Bize o telgrafları gönderen siz miydiniz?
Evet, zindanda sizinle buluşan ve söz verdiğiniz kişi de bendim.
(Karaso) Ve sözünüzü tutacağınızdan hiç şüphem yoktur.
Biz ettiğimiz yemini, verdiğimiz sözü her şartta tutarız.
Siz sözünüzü tutup bize eski vekilleri verdiniz.
Elbet biz de sözümüzü tutacağız Karaso Efendi.
Devlete ihanet edip çıktıkları sergüzeştin...
...vahim akıbetini görmüşlerdir.
Götürün bunları!
Sander!
Sander! Sander! Sander!
Ben yapmadım. Ben bir çocuğu öldürecek kadar zalim değilim, ben yapmadım.
Ben yapmadım.
(Gerilim müziği)
Bunun hesabını vereceksin Halil Halid.
(Halil) Yaklaşmayın, sakın! Davranmayın!
-Davranmayın, vururum. -Ateş edin.
Ben yapmadım diyorum sana, ben yapmadım!
(Edward) Sander!
(Edward) Ateş edin!
Eğer ateş ederseniz hepinizi öldürürüm.
Lars, seni mahvedeceğim!
Halil Halid.
Beni öldür yoksa bütün sevdiklerini tek tek öldüreceğim.
Sabret, seni öldüreceğim gün yakındır.
Şimdi git evladının yasını tut, hadi!
Sander!
Hünkârım, eski vekillerin yaşadığına dair havadisler gazetelere basıldı.
Britanya İmparatorluğu'na da...
...eski vekillerin yaşadığına dair deliller gönderildi.
(Tahsin) Ayrıca gelen gemilerin geriye dönmesi için de nota verildi.
Bu delilleri görünce İngiliz Hükümeti'nin içinde...
...Osmanlı'yla harp etmek istemeyenler...
...İngiliz gemilerinin geri dönmesi için harekete geçecektir.
Hariciye nezaretinden gelen havadisler de bu yönde hünkârım.
-Karaso Efendi geldiler mi? -Bekliyorlar hünkârım.
-İçeri alın. -Emredersiniz.
Üstünü arayın.
-(Erkek 1) Temiz. -(Erkek 2) Temiz.
Evladım.
Beni sizin elinizden kurtaracak olan mucize üstümde değil.
Burada, burada, anladın?
Sizin zekânızın hükmü bizim gemimizde geçmez. Atın bunu içeri.
Atın içeri, hadi atın.
Komutanım, geri dönüyoruz.
Zaten isteseydiniz bile Çanakkale'yi hiçbir zaman geçemeyecektiniz.
Bak, bu gemiler cehennem kusar.
Değil Çanakkale, cihanın bir ucundan girip diğer ucundan çıkacak kadar güçlü.
O yüzden şimdi döndüğümüze bakma.
Yaşarsan bir gün göreceksin, Çanakkale geçilecek.
(Mahmud) Evladım! Komutan!
Bana bir bak, bana iyice bir bak.
Eğer bir hafta içinde ölmez de sağ kalırsan beni bul.
Sana adımı vereyim. Ben Mahmud Paşa.
Sana diyorum ki akşama kalmadan...
...bu geminiz suyun dibini boylayacak.
(Gerilim müziği)
Ben size söyledim.
Beni sizin elinizden kurtaracak mucize...
...burada dedim.
Ama...
...siz beni hiç dinlemediniz ki.
Beni hiç dinlemediniz.
-Bay Karaso. -Emrinizdeyim hünkârım.
Ne zamandan beri?
Çok eskiden beri.
(Abdülhamid) Sizin, bize karşı olan muhalif hareketlerin...
...içinde olduğunuzu bilirdik. Bu hususta jurnallerimiz var.
Sizin bize karşı olan düşmanlığınız hep birilerinin yanında oldu.
Bu sebeple ciddiye alıp size hücum etmedik.
Ben bir avukatım hünkârım.
Bu sebeple herkese danışmanlık yaptım.
Theodor Herzl'a da, Parvus Efendi'ye de.
Lakin devleti tehdit eden meseleleri öğrendikçe...
...size jurnaller yolladım.
Bazen işe yarayan jurnaller gelmişti.
Lakin bu son yaptığınız büyük bir hizmet.
Bundan sonra da hizmete hazırım.
Öyleyse söyleyiniz Karaso Efendi...
...eski vekilleri kim kaçırdı?
Biz Vambery Efendi'den şüphe ediyoruz.
Bu hususta bildiğim her şeyi zatıâlinize anlatacağım hünkârım.
Öyleyse söyleyiniz.
Vambery Efendi işin içinde mi?
Sizi temin ederim ki yok hünkârım.
Viçino isminde bir terör sevdalısı kaçırdı bu adamları.
Yanında çapulcuları da vardı.
(Abdülhamid) Peki Karaso Efendi.
Bizden birisini affetme sözü almıştınız.
Biz verdiğimiz sözü tutarız.
Eğer bize karşı işlenmiş bir suçu varsa kim olursa olsun söyleyin.
Biz sözümüzde dururuz.
Eğer müsaade buyurursanız bunu daha sonra açıklayacağım.
Peki Karaso Efendi.
(Müzik)
Kaçırılan eski vekillere de soracağız.
Vambery Efendi işin içinde miydi...
...değil miydi?
(Kapı açıldı)
Beyler...
...merak etmeyin.
Şimdiye kadar benden size bir...
...zarar gelmedi, bundan sonra da gelmeyecek.
Eğer sen bizi kaçırmasaydın şimdi Londra'da yaşıyor olacaktık.
Saçmalamayın.
Rothschild hepinizin ölüm emrini vermişti.
Ben sizin hayatınızı kurtardım. Rothschild sizi yaşatır mı sanıyorsunuz?
Sizin üzerinizden ölüm tertibi yapmıştı.
İleride yaşadığınızın ortaya çıkmasını göze alamazdı.
Ne istiyorsun bizden?
Şimdi Abdülhamid gelip size beni soracaktır.
Sessiz kalırsanız...
...kazanırsınız. Abdülhamid'in karşısında, benim yanımda.
Bunu iyice bir düşünün siz.
(Gerilim müziği)
Hayır.
Hayır, burada çü-çürüyemem ben.
Nasıl yaparsın?
Baba bu-bunu bana nasıl yaparsın?
Bu-bunu bana nasıl yaparsın?
(Şivenaz ağlıyor)
Timsah gözyaşları dökmen dışında ağlayabildiğini bilmiyordum.
Hatta insani duygulara sahip misin ondan bile emin değilim.
Kardeşin yaşıyor mu?
Eğer panzehirle ilgili yalan söylediysen...
...eğer kardeşime bir şey olursa...
...yemin ediyorum kendi ellerimle öldürürüm seni.
Beni ölümle tehdit edemezsin Abdülkadir.
Bu durumda bana ceza değil...
...bilakis ödül olur.
Panzehirle ilgili yalan söyleyip söylemediğimi de...
...yakında öğreneceksiniz.
(Şivenaz) Aslında Naime'nin ölmesi size müstahak!
Çünkü siz kandırdınız beni asıl.
-Beni serbest bırakacaktınız. -Biz senin istediğini yaptık!
Seni sefaretin önüne kadar götürdük. Ama senin dostların...
...senin arkadaşların İngilizler sana sırtını döndü, kapılarını kapadı!
Hem de bunun emrini kim verdi biliyor musun?
Baban Edmund Rothschild.
(Abdülkadir) Seni bu zindana baban yolladı Şivenaz.
Kim için çalıştığına bir bak, ne için çalıştığına bir bak.
Kendi öz baban, kendi elleriyle ölüme gönderdi seni.
-Yeter! -Öleceksin Şivenaz.
Yarın mahkeme idam hükmünü verecek.
(Abdülkadir) Babam daha önce senin gibi hainleri pek çok kez affetti.
Senin gibiler de onun merhametine güvenip daha da azdılar.
(Abdülkadir) Senin akıbetin hepsine örnek olacak, hepsine ders olacak.
Sen Abdülhamid'in devletine saldırmakla kalmadın, haremine de saldırdın!
Karısını, kardeşini, evlatlarını öldürmeye kalkıştın.
(Abdülkadir) Bu kadar ileri gittin.
Merhamet ve vicdan kapılarını kendi ellerinle kapattın.
(Gerilim müziği)
(Bidâr) Güzel kızım benim, bir yerin ağrımıyor değil mi?
Yok anneciğim, biraz yorgunum sadece.
Ama kolay değil ki evladım, bir savaştan çıktın sen.
Çok şükür galip geldin yavrum.
(Kapı açıldı)
Kızım.
Güzel kızım. Naime gözünü açtı, dedikleri vakit...
...yeni doğmuşsun gibi bir heyecan kapladı içimi.
Babacığım.
Seni bize bağışlayan Rabb'imize şükürler olsun.
Sanki yeterince derdin yokmuş gibi bir de benim için üzüldün.
Evladımızın derdi de sevinci de başımızın tacı.
Peki ben...
...ben nasıl iyileştim?
Yoksa Şivenaz'a...
...o haine boyun mu eğdiniz? Kaçmasına müsaade mi ettiniz?
Hayır güzel kızım. Şivenaz payitahtta.
Hatta şu anda mahkeme ediliyor.
Herkes bir gün mutlaka ettiğini bulacak.
(Abdülhamid) Sen gönlünü ferah tut.
(Erkek) Padişah efendimizin iradesine kastetmişsin.
(Erkek) Devletin istikbalini zora sokacak evrakları çalıp...
...düşmana vermeye yeltenmişsin.
(Erkek) Hanedan mensuplarının canına kastetmişsin.
(Erkek) Kabahatlerini görüp duyan kişileri tehdit ve şantajla...
...susturmaya çalışmışsın.
İşlediğin suçlar boyunu aşmış. Hiç utanmadın mı bunları yaparken?
Bana nasihat vermeyeceksiniz herhâlde.
Sen haddini aşmışsın. Sana anca ceza verilir bu vakitten sonra.
Diyeceğin bir söz var mı? Pişman mısın?
Değilim.
Abdülhamid istibdadı yıkılmaya mahkûm.
Ne yaptıysam bunun için yaptım.
Kayıtlara yazın efendiler. Suçlarının hepsini kabul edip...
...hatta pişman olmadığını söylemiştir.
Adaletin tecellisi gereği cezası katidir.
İdam edilecektir.
(Gerilim müziği)
Ne oldu? Mahkemede ne karar çıktı?
İdam edilecek.
-Zavallı çocuğum. -Ne yapmamı emredersiniz?
Yapacak çok şey yok.
Abdülhamid'in insafına kaldı artık hayatı.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bir dakika.
(Gerilim müziği)
İstediğin oldu mu?
Bunu istememiştim.
Böyle olacağını biliyordun.
Bin hadi.
(Gerilim müziği)
Joris!
Joris! Joris!
(Robina) Joris!
Sander!
Joris!
(Gerilim müziği)
Öldürdüler!
Oğlumu öldürdüler.
O bizim oğlumuzdu Robina.
Sakın yıkılma.
Kalk.
Oğlumuza bunu yapanlardan...
...bir gün tek tek intikamımızı alacağız.
Sen de sevmiştin değil mi oğlumuzu?
Ben sana ait olan her şeyi çok sevdim.
Sana söz veriyorum.
Seni asla yalnız bırakmayacağım.
Ben de sana söz veriyorum.
Bir daha sevdiğim hiçbir kimseye zarar veremeyecekler.
Ve artık dünyada tek sevdiğim kişi sen kaldın.
Seni seviyorum Joris.
Çok üzgünüm.
Sander katledilirken sen neredeydin?
(Garo) Ormana gittim yardım etmek için...
...yolu şaşırdım, yetişemedim.
Lakin Sander'i onun vurduğunu gördüm.
Kimin?
Halil Halid'in.
Harita nerede?
Harita benim.
Onu benden alamazsınız.
Biz bizim olanı kimsede bırakmayız. Deve oğlu deve!
Senin bizim bileğimize dayanacak gücün var mı?
Eğer haritayı verirsen, canını bir kerede alırım.
Yok eğer vermezsen, bin kere de yalvarsan seni öldürmem.
Harita benim!
Vereceksiniz ulan!
Vereceksiniz! Vereceksiniz!
Vereceksiniz!
Söğütlü, bunun kalacağı yeri hazır etti mi?
Etti beyim.
Sana merhamet yok.
Bunu yerine götürün. Orada ayılsın, kendine gelsin.
(Müzik)
İşittik ki başınıza türlü gaileler gelmiş İsmail Hakkı Bey.
Biz cefaya da sefaya da şükrederiz hünkârım.
Halil Halid Bey var olsun.
Devletimiz için gözünü bile kırpmadan cenge atılanlar var olsun.
(İsmail Hakkı) Çektiğimiz gam neslimiz için değil...
...devletimizin başına gelenler yüzündendir.
Meselenin akıbetine üzülürüm.
Merak buyurmayınız. Halil Halid Bey, görülmemiş bir kahramandır.
Ona itimadımız tamdır.
(Kapı vuruluyor) Gel.
Hünkârım.
Hoş geldiniz Zühtü Paşa'm.
Memleket hasretinin vuslata ermesiyle hoş bulduk hünkârım.
Paris'te neler gördünüz anlatınız.
Hünkârım, malumunuz olduğu üzere bir müddet keşfedilmeden...
...Jön Türklerin arasındaydım.
Lakin...
...bir şekilde Sabahattin Efendi bizi çözdü.
Çözüldükten sonra da vazifeniz hükmünü yitirdi.
Ben yine de bazı malumatlar toplayarak geldim hünkârım.
Nedir o malumatlar?
Sabahattin Efendi...
...payitaht hakkında İngiliz casuslarının raporlarını talep ediyormuş.
Belli ki durmayacaklar hünkârım.
Mühim bir havadis.
Durmayacaklar.
Lakin biz dik duracağız.
Hürriyet fikrini Namık Kemal'den öğrendik.
Lakin o memlekette aradı hürriyeti, biz ecnebi memleketlerinde.
Burada bulacağız.
Sonrasında bir hediye gibi payitahta götüreceğiz hürriyeti.
(Sabahattin) Kongrede aldığımız kararları hayata geçirmenin vakti geldi.
Artık payitahta hediyesini götürmeliyiz.
Ne hediyesi?
İhtilal.
Süslü bir paket içinde bir ihtilal hazırlayacağız.
Nasıl?
Payitahta çıkarma yapacağız.
Dışarıdan sokacağımız üç gemi ve askerlerle.
İşte sonunda doğru bir karar.
Müstebit rejimin izmihlalini istiyorsak...
...ihtilal şart.
Şart.
Sabahattin Efendi'nin ne yapacağı hakkında bir fikrim yok hünkârım.
Lakin kendileri Londra'ya geçmiş.
Demek bu güne kadar gizledikleri harekât merkezine geçtiler.
(Zühtü) Kongrede ayrılıklar yaşandı hünkârım.
Zatıâlilerinizin tertipleriyle.
Artık Sabahattin Efendi hiçbir şeyden çekinmiyor.
Âdeta gözü dönmüş.
O hakikatten gözünü çevirdiğinden beri öyle.
Mahmud Paşa'dan haber var mı?
Yok hünkârım.
Burası uygun.
Evet.
Siz benim fesimin içine bakmayı ihmal ettiniz.
Karşılığında ben de geminizi imha edeceğim.
(Müzik...)
(...)
Bismillahirrahmanirrahim.
Dur, dur, dur!
Evladım, bak geminiz su alıyor.
-Sen beni bırak, gemiye bak. Hadi. -Dur, dur, dur!
Evladım, bak geminiz su alıyor diyorum. İki saate kalmaz batacak.
Sen beni bırak geminizi kurtar.
Ya Allah!
Evladım ben söyledim sana.
Bu gemide de kimse beni dinlemiyor. Geminiz batacak dedim.
(Viçino) Çıkarın beni!
(Viçino) Çıkarın buradan! Yanıyorum, çıkarın!
Dayı getirin dedi Söğütlü.
Götürelim. Belki konuşur.
Dayı çağırıyor. Konuşursan kurtulursun.
Su!
Su verin!
Konuşursan içersin.
Sen ateşi diri tut Osman, eğer konuşmazsa geri getireceğim.
Konuşacak mı beyim?
Ben daha o sıcağa dayanabilecek bir adam görmedim Tatar.
Oturtun.
Su verin. Ne olur su verin.
Su ver Asaf.
(Müzik)
Harita nerede?
Suyu ver.
Haritanın yerini söylersen istediğin kadar su içebilirsin.
(Halil) Nerede harita?
Harita benim.
(Müzik)
Götürün bunu.
Daha fazla dayanamaz beyim.
O cehennemde biraz daha kalsın...
...bir damla su için her şeyini verecek Tatar.
Söyle aslan parçası.
Hünkârımız huzuruna bekliyor Dayı.
Gidelim. Tatar, siz Viçino'ya, mekâna mukayyet olun.
Eyvallah.
Gel kayıkçı, gel. Gel oğlum, gel.
Gel, gel.
(Müzik)
Kayıkçı yardım et oğlum.
Yardım et oğlum. Yavaş, yavaş.
Vallahi paşam, en fazla buraya kadar yaklaşabildim.
Ama siz de iyi yüzüyormuşsunuz.
Evladım ben yüzerim. Ben iyi yüzücüyüm.
Ben yüzerim de bu keferenin gemisi artık yüzer mi onu bilemeyeceğim.
Çek kayıkçı payitahta! Çek!
(Müzik)
Kahretsin.
(Müzik)
Allah razı olsun sultanım.
Âmin. Hepimiz için hayırlara vesile olsun.
-Ne oluyor? -Yol kapalı. Geri çıkmamız lazım.
Ne oldu? Niye toplanmışlar?
Bidâr Sultan'la Seniha Sultan iftarlık yiyecek dağıtıyor.
Su, su, bana su lazım.
Şuradaki çeşmede yıkasın yüzünü.
Gel.
(Müzik)
Ramazan ayı boyunca biz bunları her gün dağıtacağız.
Komşularınıza, ihtiyacı olanlara söyleyin.
(Müzik)
-Sağ olun. -Yakalayın! Kaçırmayın! Gel buraya, gel!
Bırakın beni!
Yakaladım sultanım.
Bak sen şu yaramazın yaptığına.
Neden çaldın çocuğum?
İsteseydin ya, verirdik. Bak herkese dağıtıyoruz.
Ama biz oruç tutmuyorum ki, biz Yahudi’yiz.
Olsun evladım, burada ayrım yok.
İsteyen herkes istediği kadar alıyor.
Bilmiyordum, özür dilerim.
Kızım.
(Bidâr) Al bakalım.
Bana ceza vermeyecek misiniz?
Hayır.
Eğer bir daha çalmayacağına söz verirsen sana ceza vermeyeceğim.
Söz, bir daha hiçbir şey çalmayacağım.
Aferin.
O kaçan arkadaşlarına da söyle, yarın gelip ne istiyorlarsa alsınlar.
Lakin bir daha hiçbir şey çalmasınlar tamam mı?
Hadi bakalım.
İyilik timsali sultanlarımız.
Ne büyük iyilik, ne yüce gönüllülük.
Bravo!
Kes sesini!
Ne işi var onun burada?
Bugün mahkemesi vardı. Mahkemeden dönüyordur.
Siz devam edin Seniha Sultan, ben konuşurum.
(Bidâr) Asker durun!
Bak.
Sultanımızın hoşuna gitmiş alkışlamam.
(Şivenaz) Bana selam vermeye geliyor.
Affedin sultanım.
Mahkûmu zindana götürüyordum.
Yolda burnu kanamış. Suya ihtiyacı olduğunu söyledi.
O yüzden durmuştum.
İyi yapmışsınız evladım.
İhtiyacını gidermiştir.
Benden kurtulduğunuz için mi dağıtıyorsunuz bu hayrı?
(Bidâr) Hiç alakası yok.
Her sene ramazanda yaptığımız hayırdır bu.
Yani sizinle alakalı değil.
Mahkemeden geliyorum.
Merak etmiyor musunuz kararı?
İdam edileceğim.
Allah günahlarınızı affetsin.
(Şivenaz) Üzüldünüz mü?
Ben sevinirsiniz sanıyordum.
Sizin her zaman yaptığınız hata bu zaten Şivenaz Hanım.
Hep yanlış düşünüyorsunuz.
İnşallah hak bir gün hem gözünüze, hem gönlünüze doğru görünür.
(Ezan okunuyor)
Trabluslu Hilmi Paşa...
...bize üç gemi dolusu asker verse yetecek.
Paramız var.
Yunan kralı bize üç gemi satsa yetecek.
O gemileri Hilmi Paşa'nın askerleriyle dolduracağız.
Üç gemi dolusu asker.
Ahırkapı'dan sahile çıkacak.
Sonra?
İstanbul'daki ikinci fırkanın bize katılması çok önemli.
Bizim askerlerimiz Harbiye sırtlarında ikinci fırkayla birleşecek.
Satın aldığımız gemiler Boğaz’dan nasıl geçecek?
İngiliz un gemisi olarak.
Ambarında askerlerimiz.
(Sabahattin) Gemilerimiz sarayı bombalarken...
...askerlerimiz sarayın üzerine yürüyecekler.
Ve tahttan çekilmesini söyleyeceğiz.
-Eğer çekilmezse-- -(Sabahattin) Eğer çekilmezse...
...öz dayım demem, vururum.
Tabii sarayı bombaladığımızda hâlâ ölmediyse.
Başlıyoruz.
Hilmi Paşa Londra'da.
Siz onunla konuşup bizimle görüşmeye ikna edin.
Ben de İngilizlerin bugüne kadar payitahtla ilgili...
...gizli tuttuğu raporları Rothschild'ten isteyeceğim.
(Müzik)
Kızım idam edilecek.
İngiliz gemileri geri dönüyor.
Benim için hayati önem taşıyan vesikalar...
...Abdülhamid'in elinde.
Ve sen...
...ikili oynadın.
Beni eski vekillere götürürken Abdülhamid'e haber verdin.
Ne zamandan beri ikili oynuyorsun?
Ben hiçbir vakit oyuna girmedim.
Hiç.
Herzl geldi, tertip yaptı.
Ona yardımcı oldum.
Parvus geldi, oyunu kurdu. Ona yardımcı oldum, o kadar.
Asla...
...asla oyuna girmedim bu vakte kadar.
Sam!
(Gerilim müziği)
O oyuna artık hiçbir zaman giremeyeceksin.
Sam.
Abdülhamid'e eski vekillerin yerini verirken...
...ondan bir şey istedim.
Ne?
İstediğim birini affetmesini.
Bu senin kızın da olabilir.
(Karaso) Ama istersen ondan senin için...
...elindeki belgeleri vermesini de isteyebilirim.
Şimdi karar senin Bay Rothschild.
(Karaso) Şivenaz'ı mı istiyorsun…
…yoksa vesikaları mı?
Bay Rothschild, Yıldız Sarayı'ndan çağırıyorsunuz.
(Müzik)
Hünkârım, haritayı kaçıran adamı yakaladık.
Lakin henüz haritanın nerede olduğunu söyletemedik.
(Abdülhamid) Halil Halid Bey...
...o harita bizim için mühim.
Eğer o harita elimizden çıkarsa...
...Filistin'de nifak tohumları ekilmeye başlar.
Hünkârım, siz kalbinizi ferah tutun.
O haritayı ellerinden alacağım.
Siz Viçino denen adamı sorgulamaya devam edin.
Biz onun yularını tutanlardan hesap sorarız.
O haritayı size getireceğim hünkârım.
Size itimadımız tamdır.
Ferman hünkârımızındır.
İlk gemiyle götürülecek Sander.
Hayır.
Sander buraya gömülecek.
Payitahta.
(Edward) Şimdi törensiz ve sessiz olacak.
(Edward) Ve kimseye duyurmayacağız onu buraya gömdüğümüzü.
Ama o büyük kutlu gün geldiğinde...
...bütün düşmanlarımı tek tek yok ettiğimde...
...işte o zaman burası bizim olacak.
İşte o zaman oğluma büyük bir tören yapacağım.
Emredersiniz. Siz gelecek misiniz?
Hayır.
Gelmeyeceğim.
Sen hallet her şeyi.
(Edward) Lars.
(Edward) Payitahtı kazanana kadar harp edeceğiz.
Asla geri adım atmayacağız.
Asla vazgeçmeyeceğiz.
(Edward) Payitahtı aldığımız zaman...
...işte o zaman bütün payitaht...
...oğlumun önünde saygıyla duracak.
Gerçek tören o zaman olacak.
Payitahtta çocuk katilleri kol geziyor.
Bugün küçük bir çocuk öldürüldü.
Bir silahla katledildi.
Konuşalım.
Dediklerimi aynen bu şekilde yaz.
(Robina) Akşam baskısına yetiştir.
Herkes payitahttaki çocuk katilinin ne kadar rahat dolaştığını bilsin.
(Erkek) Tamam efendim, hazırlıyoruz.
Ne var, ne oldu Garo?
Seni istiyorum Robina, yalnızca seni.
Garo, yeter!
Ben kararımı verdim. Joris'le evleneceğim.
Seni seviyorum Robina. Senin için her şeyi yaparım.
Yaptım da.
Onu da ben öldürdüm.
Kimi sen öldürdün?
Sander.
Sander'i kurtarabilirdim belki...
...Halil Halid tetiği çekmeden mâni olabilirdim. Lakin yapamadım.
Yapamadım.
Defol git!
Seni ona bırakmayacağım Robina.
Ona öyle bir teklif yapacağım ki senden hemen vazgeçecek.
Ne Joris benden vazgeçecek, ne ben Joris'den vazgeçeceğim!
Seni her şeyden çok sevdiğime ikna edeceğim Robina.
Göreceksin.
Defol git!
Bay Rothschild.
Yaptığınız tertipler suya düştü.
İngiliz gemisi su alıyor.
Sizin bütün sermayeniz su alıyor.
Payitahtta durup karşımıza geçtiğiniz her gün batıyorsunuz.
Şivenaz’ınızla batıyorsunuz.
Paranızla batıyorsunuz.
Topyekûn ortak olduğunuz devletlerle batıyorsunuz.
Elinizde hem kızım var hem de beni köşeye sıkıştırdığınız vesikalar.
Ama bilirim ki sizin de benden istediğiniz bir şeyler vardır...
...bunların karşılığında.
(Abdülhamid) Sizi bu yüzden çağırttım.
(Abdülhamid) Viçino isimli bir adamda harita var.
Siyonistlerin eski bir rüyasını canlandırmak isteyenlerce...
...çizilmiş bir harita.
O haritayı bulup bana getireceksiniz Bay Rothschild.
Ya o haritayı getirirsiniz...
...ya da vesikalar gazetelerde basılır.
Bunun için çalışacağım.
Sizden bir isteğim daha olacak.
Kızımı, Şivenaz'ı görmek istesem olur mu?
Peki.
(Müzik)
Neden geldin?
Ölmeden evvel son bir kez göreyim mi dedin?
Abdülhamid bugüne kadar iki kişiyi idam ettirdi.
(Rothschild) Biri tecavüzcüydü.
Biri de anne babasını katleden bir cani.
Abdülhamid seni idam ettirmez, sanmıyorum.
Kararı bozacaktır.
(Müzik)
Babam beni ölüme gönderirken...
...Abdülhamid'in hayatımı bağışlayacak olması garip.
Değil mi?
Biliyordun.
Abdülhamid'le başka pazarlıklarımız var.
Eğer kaçışına yardım etseydim...
...bu hakkımı yitirirdim.
Beni seviyorsun sanıyordum.
Seni seviyorum.
Sen de dayını seviyordun.
(Rothschild) Ama onu kendi ellerinle öldürmek zorunda kaldın.
Biz istediğimize ulaşana kadar...
...önümüze çıkan her engeli yok edebiliriz.
Bu en sevdiğimiz olsa bile.
Çünkü amacımızı her şeyden çok seviyoruz.
Öyle değil mi?
Abdülhamid cezanı hapis cezasına çevirecektir.
Tek yapman gereken seni buradan çıkarana kadar...
...sabırla beklemek.
Senden tek bir şey istiyorum.
Söyle, ne istersen yaparım.
Beni öldürt.
Ya da kendimi öldürebileceğim bir şey ver bana.
Bana güvenmiyor musun?
Düne kadar güveniyordum.
Bu dört duvar arasında kalmak istemiyorum ben.
En azından bu mevzuda yardım et bana.
Bunu isteme benden.
Yapamam.
Seni öldüremem.
Sen zaten beni öldürdün baba.
Ben sadece cesedimi ortadan kaldırmak istiyorum.
Zühtü Paşa mühim bir havadis getirdi.
Hünkârım, Sabahattin Efendi İngiliz casuslarının...
...payitahtla alakalı raporlarını niye ister ki?
Bilmiyorum.
Lakin mühim bir meselenin peşinde olduğu açık.
Payitahtta kaç İngiliz casusu var paşa?
Hünkârım, 2500 civarında.
Bunun 1500'ünü yakinen takip ediyoruz.
Geriye kalan kısmı değişik vazifelerde. Yani pek kıymeti harbiyesi yok.
Peki bizim Londra'da kaç hafiyemiz var?
4200 hünkârım. Hafiyelerimizden haftalık düzenli jurnaller alıyoruz.
Biz Londra'yla alakalı geniş bir malumat istesek hafiyelerimizden...
...hedefimiz neresi olur? -(Tahsin) Kralın sarayı.
Hükümet binaları. Kısacası hünkârım, toptan bir...
...işgal tertibinde bulunacak olsak bütün Londra hakkında malumat toplarız.
Öyle paşa. Henüz Sabahattin Efendi'nin neyin peşinde olduğunu bilmiyoruz.
Evet hünkârım. Bir de Vambery meselesi var.
Vambery Efendi'nin gerçek manada kime çalıştığını bilmiyoruz.
Öyle bir tertip kurmalıyız ki paşa...
...hem Sabahattin Efendi'nin niyetini öğrenmeliyiz...
...hem de Vambery Efendi'nin kime çalıştığını.
(Abdülhamid) Şimdi gidip eski vekillere soralım bakalım.
Vambery Efendi'yi tanıyorlar mı?
(Müzik)
Joris.
Beni istemişsiniz.
Sana bir vazife vermiştim, hatırlıyor musun?
Adam ortalarda yok.
Yok, çünkü Viçino, Abdülhamid'in hafiyesinin elinde.
Sana verdiğim vazifeyi yerine getir. Viçino'yu bul...
...elindeki haritayı al, bana getir.
Benim haritadan daha mühim işlerim var.
Sana emrettiğimden daha önemli bir işin olamaz Joris.
Çocuğumu öldürdüler.
Benim de çocuğumu öldürecekler.
Kızım, Abdülhamid'in elinde.
Kazanana kadar birçok şeyi kaybedebiliriz.
Ama sonunda biz kazanacağız.
Şimdi git, emrimi yerine getir.
Yoksa ilk önce sen kaybedersin.
Haritayı getireceğim.
(Gerilim müziği)
-(Viçino) Yeter! Çıkarın beni! -Anlatacağın bir şey var mı?
(Viçino) Anlatacağım, ne isterseniz vereceğim, çıkarın beni!
Söğütlü, çıkarın.
(Öksürüyor)
Bu son. Eğer konuşmazsan ölene kadar içeride kalırsın.
Anlatacağım, her şeyi anlatacağım, su verin.
Önce konuş, sonra ne istersen yer içersin.
Hadi yürü!
(Tatar) Beyim.
-Sana söyleyecekleri varmış. -Anlat.
-Sonra da suyunu doya doya içersin. -Harita...
...Garo'da.
Garo ormanda değildi.
Ormandaydı. Onunla bir anlaşma yaptık.
Ne anlaşması?
(Viçino) Payitahttan haritayla birlikte çıkamayacağımı biliyordum.
Tedbirlerin kalkması için yakalanacaktım.
Garo da haritayı saklayacaktı, sonra beni kurtaracaktı.
Garo bunun karşılığında senden ne aldı?
-Çocuğu aldı. -Hangi çocuğu?
Sander'i.
Sander'i Garo mu öldürdü?
Öldürmüş mü? Öldüreceğini bilmiyordum.
Bana hemen Garo'yu bulun.
(Tatar) Eyvallah beyim, yürü.
(Müzik)
(Erkek) Sultan Abdülhamid Han Hazretleri, el muzaffer daima!
(Gerilim müziği)
Değdi mi?
Devletinize ihanet etmeye, hünkârınızı satmaya değdi mi?
-Eğer siz meclisi kapatmasaydınız-- -Millet sizi vekil olarak seçti...
...ve meclis kuruldu.
Millet adına söz söyleme yetkisine sahip oldunuz.
Lakin siz İngiliz adına, Rus adına söz söylediniz.
(Abdülhamid) Bu millet adına konuşsaydınız...
...hâlâ memleketi beraber idare ediyor olurduk.
Sizden öğrenmek istediğim bir malumat var.
Belki de sizi o çok istediğiniz Londra'ya gönderirim.
Ne malumatı?
Sizi kim kaçırdı?
Cevap verin ve adaletinizi bekleyin.
Viçino adında biri.
Ya Vambery Efendi?
Vambery Efendi?
Öyle birini tanımıyoruz.
(Gerilim müziği)
Demek Abdülhamid'e beni şikâyet ettin.
Ama bununla çok şey elde ettim. Merak etme.
Vekilleri senin kaçırdığını söylemedim ama.
Sen kimin için çalışıyorsun Karaso?
Abdülhamid için mi, Abdülhamid'e karşı olanlar için mi?
Bir müddet Abdülhamid'e çalışacağım.
En azından açık sözlüsün.
Rothschild'den çok büyük, çok mühim bir şey istedim Vambery.
Ona da Abdülhamid için çalıştığını söylediysen kabul etmemiştir.
Abdülhamid'e yıllarca dost gibi görünmek zorunda kalsam da...
...Rothschild'den alacağım şeyle bitireceğim onu.
Abdülhamid'e karşı olanlar için çalışıyorsun.
Onu buraya yaşatmak için getirdim.
İyi bir aile verecektim ona.
Robina da iyi bir anne olacaktı.
Ama ben ona sadece ölüm verdim.
Senin bir suçun yok. Onu Halil Halid öldürdü.
Onun kalbi kime sevgi taşıyorsa...
...hepsini tek tek öldüreceğim.
Ne emredersen yapmaya hazırım.
Büyük bir harbe başlıyoruz.
Sander gömülmüş. Neden bir tören düzenlemedik?
(Edward) Evet, şimdilik öyle gerekti.
Ama payitaht benim olduğunda...
...oğlumu İstanbul'un azizi ilan edeceğim Robina.
Sana inanıyorum Joris, o gün yakındır.
Rothschild'in yanına gidebildin mi?
Evet.
O da haritayı istiyor.
-Ne yapacaksın? -(Edward) Harita Viçino'nun elinde...
...Viçino da Halil Halid'in.
Hem haritayı hem Halil Halid'in adamlarını alacağım.
(Abdülhamid) Mühim bir iş yaptınız paşa.
Eğer o gemileri oyalamayacak olsaydınız...
...şimdi belki topyekûn bir harbe girmiş olurduk.
Sizin sayenizde hünkârım.
Yaptığınız tertip işimize yaradı.
Amiralin efsanelere olan düşkünlüğü işimizi kolaylaştırdı.
Verdiğimiz vazifeyi layıkıyla yaptınız paşa.
Şimdi size yeni bir görev düşüyor.
Emredin hünkârım.
Vambery Efendi'nin ihanetinden şüphe ediyoruz.
(Abdülhamid) İngilizler, casusları aracılığıyla rapor topluyorlar.
Kulaksız semtinde bir adam var.
İngilizlere mühim istihbarat sağlayan biri.
Vambery Efendi'yle o adamın peşine düşeceksiniz.
O adam ne yapıyor hünkârım?
Gökyüzüne balon gönderiyor paşa.
-Balon mu? -(Abdülhamid) Evet.
Valla hünkârım, ben hiçbir şey anlamadım.
Anlayacaksınız paşa.
Siz bu adamın bugüne kadar topladığı bütün istihbaratı alacaksınız.
Bunu yaparken yanınızda Vambery Efendi de olacak.
Onun ihanet edip etmediğini, samimiyetini anlayacağız.
Emredersiniz.
Sağlığına kavuştuğunu görmek beni çok mutlu etti.
Ama keşke biraz daha yatıp dinlenseydin.
Ben sonra da gelebilirdim yanına.
Hava almak bana çok iyi geldi.
Ve tabii senin yanında olmak.
Demek Abdülkadir gelip seni durdurmasaydı...
...bana o mektupla veda edip payitahtı terk edecektin, öyle mi?
Başına gelenlerden haberim olsaydı seni asla o vaziyette bırakıp gitmezdim.
Sakın. Sakın bir daha gitmeye kalkma.
Hem artık bir mânimiz de kalmadı.
(Naime) Annem, Mehmet Selim, Abdülkadir, hepsi seni tanıyıp...
...ne kadar iyi bir insan olduğunu anladılar.
Vakti gelince babamla da tanışırsın.
Ne oldu?
Sen bu durumdan pek memnun görünmüyorsun.
Yo, nereden çıkardın?
Bakışlarından.
Senin bana söylemediğin bir sıkıntın var.
Yanılıyorsun.
Sen iyileştin ya, benim için artık hiçbir şeyin bir ehemmiyeti yok.
Ama biraz daha dinlenmen lazım. İçeri geç istiyorsan...
...ben daha sonra ziyaret ederim seni.
Peki madem.
Yarın da gel ama mutlaka. Seni bir gün bile görmesem çok özlüyorum.
Bundan şeref duydum sultanım.
Hoşça kal.
(Müzik)
Neden geldin?
Seninle yaptığımız anlaşmayı hatırlatmaya.
Ben sana yardım ettim lakin sen Robina'dan hâlâ vazgeçmedin.
Ben Robina'yı seviyorum Garo.
Ondan vazgeçmem.
Her sevginin bir bedeli vardır. Sana son bir teklif için geldim.
Neymiş o?
Harita, Viçino ve Halil Halid.
Eğer Robina'dan vazgeçersen sana bunların hepsini verebilirim.
Garo.
Robina'yla evlenmeme neden bu kadar çok karşı çıkıyorsun?
Joris, o benim kardeşim değil.
Robina benim karım. Biz evliyiz.
(Garo) O seni kandırdı.
(Garo) Şimdi bana ne istediğini söyle.
Ya Robina dersin ya da teklifimi kabul edersin.
(Gerilim müziği)
Sana söz veriyorum Garo.
Eğer söylediklerini yaparsan...
...Robina sana kalır.
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid) Şivenaz Hanım'ın mahkemesi sona erdi.
İşlediği suçlar belli. Vatana ihanet...
...tehdit ve cana kast.
Herhâlde mahkemenin verdiği hükmü tahmin edebiliyorsunuzdur.
İdam hükmü verilmiş, öğrendik hünkârım.
-Evet. -Hak ettiğini buldu.
Siz de iyi bilirsiniz ki devlete karşı işlenen suçların affı olmaz.
Şivenaz Hanım bunun cezasını çekecek.
Lakin diğer suçların muhatapları sizlersiniz.
Bağışlayıp bağışlamamak sizlere kalmış.
(Kapı vuruldu) (Abdülhamid) Gel.
Hünkârım, Şivenaz Hanım getirildiler. Bekliyor.
-İçeri getirin. -(Tahsin) Emredersiniz.
(Tahsin) Asker, getir evladım.
(Gerilim müziği)
Sizi niçin buraya getirttiğimi biliyor musunuz?
İdam ettirmemeniz için yalvarmamı...
...nedamet getirmemi istiyorsunuz belki.
(Abdülhamid) En büyük hatanız, bizi yeterince tanımamak.
Hâlbuki bir düşmanı yenmenin sırrı...
...onu en ince ayrıntısına kadar tanımaktan geçer.
Öyle ki yapacağı her hamleyi önceden tespit edebilirsiniz.
Bidâr Sultan da bugün hatalarımdan bahsetti.
(Şivenaz) Ama onlardan ders çıkaracak merhaleyi geçtim.
Ne de olsa idam ettirileceğim.
Hünkârım, eğer Şivenaz'ı affedersek idamı kalkacak mı?
Evet. O zaman sadece zindan cezası alacak.
(Abdülhamid) Şimdi niçin burada olduğunuzu anladınız mı?
Seniha Sultan...
...Şivenaz Hanım'ın size karşı işlediği suçları affediyor musunuz?
(Gerilim müziği)
Affediyorum hünkârım.
Ya siz Bidâr Sultan?
Affediyorum hünkârım.
Peki ya siz Naime Sultan?
(Duygusal müzik)
Affetmiyorum. Ve asla da affetmeyeceğim.
(Abdülhamid) O hâlde mahkemenin verdiği karar...
...yarın sabah yerine getirilecek.
Zindana götürün.
Kurtulmak için seni zehirlemek zorundaydım Naime ben.
Seni öldürmek istemedim. Seni hep sevdim, arkadaşlık ettim biliyorsun.
-(Şivenaz) Affet beni. -Sen kimseyi sevemezsin.
(Gerilim müziği)
(Sam) Efendim, Paris'ten telgraf geldi.
Sabahattin Efendi'nin sizden bir isteği var.
Ne istiyormuş Sabahattin Efendi?
İngiliz istihbaratı adına...
...yıllardır Kulaksız'da istihbarat toplayan birisi varmış.
Onun topladığı istihbaratı istiyor.
Hep yapılması kolay şeyler istiyor benden.
Ama neticede, imkânsız gibi görünen bir şeyi yapacak.
Abdülhamid'i yıkacak.
(Rothschild) Ona istediğini vereceğimizi yaz.
Sonra da Kulaksız'a gidip o adamı bul.
İstihbarat raporunu al.
Sabahattin de yapmayı düşündüğü şeyi bir an önce yapsın.
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid) Vambery Efendi.
Mahmud Paşa'ya mühim bir vazife verdik.
O vazifede birlikte çalışmanızı istiyorum.
Hayhay, tabii hünkârım. Vazife nedir?
Sabahattin Efendi İngiliz casuslarının...
...payitaht hakkındaki raporlarını istemiş.
Niçin?
(Abdülhamid) Niyetlerini bilmiyoruz.
Lakin İngilizlerin payitahtta casusları olduğunu biliyoruz.
Bunları takip ediyoruz.
Bugüne kadar niçin tutuklamadınız hünkârım?
Vambery Efendi, casusluk karşılıklı yapılır.
Onlar bizden bilgi almak için uğraşır...
...biz de onlardan bilgi almak için uğraşırız.
(Abdülhamid) Biz İngilizlerin içimizde ajanları olduğunu biliriz.
(Abdülhamid) Onlar da bizim ajanlarımızın onların içinde olduğunu bilirler.
Bu ajanlar yıllar içinde tespit edildi.
Bugün bunları tutuklatırız.
Lakin sonra onların yerine gelecek olanları tekrar keşfetmemiz...
...on yılımızı alır.
Biz de izin veririz ki kimlerin hangi malumatı gönderdiğini öğrenebilelim.
Bu yüzden de ilişmeyiz.
Lakin şimdi mesele farklı.
Şimdi sizden Baloncu'yu takip etmenizi istiyoruz.
Bu adam ne yapıyormuş hünkârım?
İstihbarat bu adamda toplanıyor. Ayrıca bu adam...
...her gece gökyüzüne balon gönderiyor.
Hünkârım, bu istihbaratın toplanması meselesini anlıyorum.
Lakin affınıza mağruren, bu balon meselesinden ben hiçbir şey anlamadım.
Paşa, bir şehre saldırmadan önceki en mühim şey...
...o şehrin hava vaziyetini öğrenmektir.
Kar mı yağar, yağmur mu yağar, rüzgâr ne yönden eser...
...bunlar saldırı öncesi mühim bilgilerdir.
Bu adam hava vaziyetini öğrenmek için her gece balon uçuruyor.
Şimdi sizden isteğim, bu adamı bulup...
...istihbarat raporlarını almanız.
(Gerilim müziği)
Trablus'un kudretli paşası.
Estağfurullah. Bizim kudretimiz hünkârımızdandır.
(Sabahattin) Aa, sizi Trablus'a paşa yapan hünkârınızdan mı?
Ne demek istiyorsunuz?
(Sabahattin) İkimiz de biliyoruz ki Trablus sürgün diyarıdır.
Abdülhamid size vazife vermedi, sürgün etti.
İşte bu yüzden her gece başınızı yastığa koyduğunuzda ona beddua ediyorsunuz.
(Sabahattin) Hizmetçilerinize...
...Abdülhamid'in adının hanenizde anılmamasını tembihlemişsiniz.
Paşa, biliyorum ki Abdülhamid'e karşı içinizde büyük bir nefret var.
Bunu neden Abdülhamid'in yüzüne söylemiyorsunuz ki?
Hilmi Paşa, Sabahattin Efendi her şeyi biliyor.
Peki öyleyse benden ne istiyorsunuz?
Bize üç gemiyi dolduracak asker vermeni.
Niçin? Paris'i mi fethedeceğiz?
Hayır.
Payitahtı. Senin askerlerinle payitahta çıkarma yapacağız.
İkinci fırkayla birleşip sarayı kuşatacağız...
...ve Abdülhamid'i tahttan indireceğiz.
Siz ikiniz mi? Güldürmeyin.
Arkamızda sermaye desteği var.
Mısır hidivi ve Yunan kralıyla da görüşeceğiz.
Ya ikinci fırka, desteği kesin mi?
Hayır.
Ne siz bana bunları söylemiş olun ne de ben bunları işitmiş olayım.
(Hilmi) Bunlarla uğraşmayın. Londra'dasınız, müzeleri gezin, eğlenin.
Hadi Allah'a ısmarladık.
Yani paşa diyor ki, önce ikinci fırkayı ikna edin, sonra gelin.
Hayhay.
Şivenaz'ı nasıl affedebildiğinize hâlâ inanamıyorum.
Önce ilaç verip sizi hasta etmeye kalktı.
Sonra sizi evlatlarınızda tehdit etti. Yetmedi, beni öldürmeye kalktı.
İçimdeki öfke hâlâ dinmiyor.
İyi de içindeki öfkenin sana ne faydası var Naimeciğim?
Hiçbir faydası yok.
(Bidâr) Oysaki affetmek ahlakların en yücesidir evladım.
Affetmek, eşrefi mahlûk olmanın farkında olmaktır.
Affedip Şivenaz'ı mükâfatlandıralım mı yani?
Yaptıkları yanına kâr mı kalsın?
Naimeciğim, hiçbir şey insanın yanına kâr kalmaz.
Bu dünyada ya da ahirette herkes ettiğini bulur.
(Seniha) Ayrıca affederek onu değil...
...kendini mükâfatlandırıyorsun aslında kızım.
Bak, kin tutmak insanın sırtında bir yüktür.
İnsanı ömür boyu kambur bırakır.
Güzel kızım, Hazreti Ömer, "merhamet etmeyene, merhamet olunmaz...
...affetmeyen kişi affolunmaz." demiş.
(Bidâr) Affetmek gönlün huzuru, hürriyetidir.
(Halil) Tatar'dan bir haber var mı?
Yok Dayı, her yerde Garo'yu arıyor.
Viçino?
Söğütlü tedavi ettiriyor Dayı.
(Halil) Anlat Tatar, var mı bir haber?
Yok beyim. Gören de duyan da bilen de yok.
Peşine düşeceğimizi biliyor.
Bir yer bulup saklanmıştır.
-(Garo) Beni arıyormuşsunuz. -(Halil) Arıyorduk.
Lakin sadece şu an bir iti andık, o da çıktı geldi işte.
Siz, size yardım edeni it diye mi anıyorsunuz?
Kes ulan. Ne halt karıştırdığını biliyoruz.
Viçino, demek her şeyi anlattı.
(Garo) Lakin onun eksik bildiği bir şey var.
Ben haritayı Joris için aldım, yani şimdi harita onda.
Ne anlatacaksan anlat, sonra da buradan bas git.
Çocuk katillerine tahammülümüz yok bizim.
Benim için insan insandır. Yaşlı, çocuk fark etmez.
-Hepsi düşmanım olabilir. -Uzatma!
Ne söyleyeceksen söyle, sonra bas git.
Joris, haritayı payitahttan çıkaracak.
Ve nasıl çıkartacağını biliyorum.
(Gerilim müziği)
(Mahmud) Gel Vambery Efendi, gel.
-(Mahmud) Gel. -(Vambery) Geliyorum.
(Mahmud) Gel buradan böyle, gel.
Evet.
(Mahmud) Şurası. Gel, gel.
Paşam, ben payitahtın yokuşlarının bu kadar dik olduğunu inanın bilmiyordum.
Daha payitaht hakkında bilmediğin çok şey var Vambery Efendi.
(Vambery) Ne gibi mesela?
Vakti gelince öğreneceksin. Şurada bir adam var.
Gel.
Efendi!
-Sen bu evde mi oturuyorsun? -(Sam) Hayır.
Bu evde kimse oturmuyor, ev boş.
He. E burada oturan biri varmış, o nerede biliyor musun?
Yani eskiden biri oturuyordu ama çok uzun zamandır ev boş.
Adam da nereye taşındı bilmiyorum.
Allah Allah.
Görüyorsun değil mi Vambery Efendi?
(Mahmud) O kadar dağ tepe boşuna aştık da buralara kadar geldik.
-Sormayın, kötü oldu. -(Mahmud) Neyse.
(Mahmud) Şu düz yoldan gidelim o zaman.
(Gerilim müziği)
Paşalar, bilir misiniz devletin vazifelerinden biri de...
...her zamankinden daha çok, ramazan ayının huzurlu geçmesini sağlamaktır.
Eskiden beri devletimiz, ramazan ayının bereketini arttırmak için...
...tedbirler almıştır hünkârım.
(Abdülhamid) Doğru söylersin İsmail Hakkı Bey.
Ramazan tembihnameleri adetini bu yılda yerine getireceğiz.
İşittik ki...
...bazı mıntıkalarda huzursuzluklar olurmuş.
Hususen hanımlarımız rahatsız oluyorlar hünkârım.
Nedir onlar paşa?
Ramazan akşamlarında mahallelerde sandalye atıp...
...oturan beylerden rahatsız oluyorlarmış. Sokakta geçecek yer kalmıyormuş.
Ayrıca hünkârım, hanımlarımız için ayrılan camiler de kâfi gelmiyor.
Bizim her şeyden evvel...
...hanımlarımızın huzurunu sağlamak boynumuzun borcudur.
(Abdülhamid) İlk olarak, ramazan ayında...
...hanımlarımızın sokakta rahat hareket etmesini engelleyecek...
...her türlü hareketten uzak olunmasını tembih edelim.
(Abdülhamid) Dükkânların önü temiz olacak her vakit.
Esnaf, sandalye atıp...
...hanımların geçişini engelleyecek şekilde sokakta oturmayacak.
Mahmud Paşa...
...bu ramazan hangi camilerimiz hanımlarımız için ayrıldı?
Hünkârım, Sultan Ahmet, Şehzadebaşı ve Laleli camilerimiz.
Üsküdar'da Mihrimah Sultan Camisi...
...Beyoğlu'nda Cihangir Camisi, Yeni Cami.
Bu camilerimiz de kadınlarımıza ayrılsın.
(Abdülhamid) Camilerimizin temizliği dışında...
...erkekler hiçbir vakit bu camilere girmesin.
Hanımlarımızın ramazan ayı boyunca...
...evlatlarını da alarak, bu camilerde...
...vaaz dinlemeye, ibadet etmeye hakları olacak.
Hünkârım, gayrimüslim tebaa ile alakalı da şikayetler geliyor.
Yemek meselesi mi paşa?
Evet hünkârım.
Gayrimüslim tebaamıza...
...onların bayramlarındaki Müslüman tebaanın hassasiyeti hatırlatılsın.
Ramazan ayında da açıktan yemek yiyerek...
...oruç tutan Müslümanlara zulüm etmemeleri tembih edilsin.
(Abdülhamid) Her ne kadar kendi kararlarıysa da...
...ibadet eden bir insana hürmet göstermenin...
...kendi dinlerinde de yeri olduğu hatırlatılsın.
Emredersiniz hünkârım.
Camilerde vakit geçirilsin, ibadet edilsin, Kur'an okunsun.
Memurlarımızın mesai saatlerini biraz arttırarak...
...vakitlerde camiye gidip namazlarını kılmaları için...
...şartlar ayarlansın.
Emredersiniz hünkârım.
Fişek atmak, maytap yapmak gibi...
...halkı rahatsız edecek...
...huzuru bozacak işlerden sakınılsın.
Paşa...
...esnafta, ramazan ayında belirlenen fiyatlarda artış yapanlar var mı?
Yok hünkârım.
Bildiğiniz üzere, ramazandan evvel belirlenen fiyatlar...
...ramazandan sonraya kadar sabit kalacak.
Aman ha! Ramazan fırsatçılarına izin verilmesin.
Tahsin Paşa, bu hususta jurnaller toplayınız.
Emredersiniz hünkârım.
Mühim bir husus daha var paşalar.
Nedir hünkârım?
Ramazan davulcuları, sahur vakti...
...davullarını çalarken, gayrimüslim mahallelere geldiklerinde...
...dikkat etsinler.
Davullarını çalmasınlar.
Gayrimüslim tebaamızı rahatsız etmesinler.
(Mahmud) Davulculara da bir tembihname yazalım hünkârım.
Zaten hünkârım...
...pek çok gayrimüslim mekan sahibi, iş yeri sahibi...
...kapılarına ramazan dolayısıyla kapalıyız diye yazmışlar.
İşte medeniyet budur paşa.
İşte büyük devlet böyle olunur.
Her çarkı birbiriyle uyumlu bir makine gibi.
(Abdülhamid) Müslümanlar nasıl ki...
...gayrimüslim tebaanın ibadet hürriyetine hürmet gösteriyorsa...
...gayrimüslim tebaa da...
...Müslümanların ibadet hürriyetine hürmet gösterecek.
Biz bu kıymetlerden koparılmadıkça...
...millet olarak da kopmayız inşallah.
(Hep bir ağızdan) İnşallah.
(Abdülhamid) İsmail Hakkı Bey, bu ramazan huzur derslerini ihmal etmeyelim.
(Abdülhamid) Âlimlerden bazılarını davet edin.
Emredersiniz hünkârım.
Tahsin Paşa'm...
...bu konuştuklarımız ramazan tembihnamesi olarak...
...gazetelere basılsın.
Milletimiz, onların huzuruyla alâkadar olduklarımızı bilsin.
Bu emirlere uymayanlar da...
...cezalandırılsın.
Emredersiniz hünkârım.
Ramazan-ı şerif hayırlara vesile olsun.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Buldun mu adamı?
Hayır efendim. O adreste yoktu.
Sanırım taşınmış.
Şehrin bombalanması meselesi yüzünden...
...kaçmış olabilir.
Efendim, yalnız Bay Vambery ve Mahmud Paşa da oradaydı.
Aynı adamı arıyorlardı.
İlginç.
Ne yapmamı emredersiniz?
Madem Vambery de adamın peşinde...
...senin bir şey yapmana lüzum yok artık.
Ben Vambery'le konuşurum meseleyi.
Adam yoktu yani hünkârım.
Oradan taşınmış.
Nasıl bulacağımızı da bilmiyoruz.
Bak paşa, daha evvel de söylediğim gibi...
...bu adam 40 yıldır payitahtın hava vaziyetini rapor eder.
(Abdülhamid) İngilizler...
...eğer saldırırsa, denizden saldıracaktır.
Bu sebeple denizin ve havanın vaziyeti mühim.
Atılan topun isabeti...
...rüzgârın şiddeti sebebiyle zorlaşır.
İşte bu sebeple, adam her yıl payitahtın hava vaziyetini...
...Londra'ya rapor eder.
İşte Sabahattin Efendi, bu raporları istiyor.
Beraberinde diğer casuslardan gelen raporları da.
(Abdülhamid) Şimdi...
...bu gece yine gökyüzüne balon salacaktır.
Siz balonu takip edip...
...adamın nerede olduğunu bulacaksınız.
(Gerilim müziği)
Yani Vambery Efendi böyle düşünecek.
(Gerilim müziği)
Şimdi anlıyorum hünkârım.
(Gerilim müziği)
(Garo) Halil Halidlere istediğin güzergâhları verdim.
Hangi güzergâhtan kaçıracağını biliyorlar.
Sana neden bu kadar itimat ediyorlar Garo?
Çünkü bugüne kadar onlara hep doğru haberler verdim.
Yanıltmadım...
...lâkin şimdi yanılacaklar...
...ve ölecekler.
Senin hain olduğunu biliyordum...
...ama Robina için bunun hesabını sana sormadım.
Joris, bana kimse hesap soramaz.
Neyse ne!
Artık işimiz bitiyor.
Evet. Hepimizin işi bitiyor.
Artık herkes kendi yoluna gidecek.
Asla birbirimizin yoluna taş koymayacağız.
Evet...
...ama ancak dediğin doğru çıkar...
...ve ben de istediklerimi alırsam.
(Gerilim müziği)
(Rothschild) Bay Vambery.
Anlaşılan bu aralar hep aynı şeyleri istiyoruz sizinle.
Sapa bir yerde, Sam'le karşılaşınca...
...ben de şaşırdım.
(Vambery) Siz de mi aynı adamı arıyordunuz?
Adamın topladığı istihbaratı arıyorum ben.
Ne tesadüf, Abdülhamid de.
Neden istiyorsunuz o istihbaratı?
Bu adam tam 40 yıldır gökyüzüne balon gönderiyormuş.
Payitahtın hava durumunu ölçmek için.
Olası bir payitaht saldırısında...
...hava durumu bilgilerini, İngiliz kuvvetlerine verecek.
Çok mühim bir istihbarat bu.
Yaptıkları atışlar, hedefleri yüksek isabetli vuracak.
Ama İngiliz gemileri geri dönüyor.
Kim nasıl saldıracak ki payitahta?
Sorularınızı cevaplayacağım...
...ama evvela şunu söyleyeyim.
Bana ettiğin ihanetin bedeli ölümdü...
...ama öldürmedim.
(Rothschild) Şimdi minnetini göstereceğin bir fırsat var.
O belgeyi Abdülhamid'e değil, bana getir!
Ancak o zaman sadakatine ikna edersin beni.
(Gerilim müziği)
Oo!
(Mahmud) Hah Seniha!
İftarlıklarımı hazırladın inşallah.
Hazırladım Mahmud. Hepsi bunun içinde.
Sefer tasım.
(Mahmud) Ver.
Ben de kızlara bir iki bir şey getirin kilerden dedim.
Bunlar senin neyine yetmiyor Mahmud? Daha ne istedin ki?
Sokakta aç kalırım, bir şey olur Seniha'm. Getirsin kızlar.
İstediklerinizi getirdim paşam.
(Mahmud) Getir kızım. Getir, getir, getir.
Biraz pastırma alalım önce.
Seniha'm, bu pastırmaları iç cebime koyuyorum ki...
...sokakta toz falan olmasın.
Birazcık da fıstık, fındık...
Leblebiden de alayım bir avuç, yan cebime.
Oh! Birazcık da pestil alayım.
Lâkin pestili mendile sarmak lazım Seniha'm.
Neden dersen, mendile sarmazsan...
...cebine yapışıyor insanın. Sökmesi zor oluyor.
(Mahmud) Evet. Sonra birazcık da incir alalım.
İncirleri de yeleğimizin iki cebine. Evet.
Hay Allah'ım!
Ve asıl en önemlisi...
...insanı çok ısıtıyor soğuk havalarda.
Helva. Helvayı iç cebimize koyduk mu...
Mahmud yeter! Ne yapıyorsun? Üstün başın yemek doldu!
Yok Seniha'm. Daha boş yer var. Bak, kayısılar.
Kayısıları da mendil cebine.
Yani senin bir tane omzuna pisboğazlık nişanı takmalı.
Bu konuda üstüne yok Mahmud.
Öyle şey olur mu Seniha'm?
Benim bu hayattaki en büyük nişanım...
...en büyük ödülüm sensin.
Seniha'm sarılamadım kusura kalma.
Helva ezilmesin diye.
Hadi eyvallah.
Hadi güle güle.
(Ezan okunuyor)
Allah orucunuzu kabul etsin.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Bismillahirrahmanirrahim.
(Ezan okunuyor)
Kızım...
...keşke dinlenseydin.
Daha tam olarak iyileşmiş değilsin.
Asıl iftar sofrasında yanınızda olmazsam hastalanırım ben.
(Naime) Nasıl özlemişim ramazanı.
Hepimiz özledik Naimeciğim.
Hepimiz özledik.
Hatırlıyor musun abi? Naime küçükken oruç olduğunu unutup erik yemişti.
Sonra da oturup ağlamıştı, Allah beni affetmeyecek diye.
Çocukluk işte.
Asıl bu ay, Allah'ın rahmet ve bağış kapılarını açtığı ay.
Öyle.
Bu ayda cehenneme gidecek olanlar, affolunur.
Azat olur.
Cennet kapıları açılır. Cehennem kapıları kapanır.
Allahuteala...
...bu ayda onun şanına yakışacak kulluk yapmayı...
...Rabb'imizin beğendiği...
...razı olduğu yolda bulunmayı hepimize nasip eylesin.
Bizi bu ramazana eriştirdiği için de hamdolsun.
Hamdolsun.
(Şivenaz dış ses) Kurtulmak için seni zehirlemek zorundaydım Naime.
(Şivenaz dış ses) Seni öldürmek istemedim.
(Şivenaz dış ses) Seni hep sevdim. Arkadaşlık ettim, biliyorsun.
(Şivenaz dış ses) Affet beni.
(Gerilim müziği)
(Erkek) Yemeğinizi getirdim.
Size afiyet olsun. Biz bir iftar edelim, ben gelip alacağım.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Tatlıda ne var acaba?
Zülfet Kalfa'dan irmik helvası istedim ben.
Benim canım güllaç çekmişti.
Bakıyorum siz daha yemeği bitirmeden tatlıyı düşünmeye başladınız.
Validem, ben yarın ne yiyeceğimi bile düşünüyorum.
Naime, güzel kızım...
...senin canın ne çekti?
Henüz iştahım yerine gelmedi babacığım.
Hem...
...bir süredir aklımda Şivenaz var.
(Naime) Rabb'im bu kadar bağışlayıcıyken benim kin tutmam doğru değil.
(Naime) Ben...
...kararımı değiştirdim.
Şivenaz'ı affediyorum.
(Naime) Belki o da yaptıklarından pişman olur...
...ve Allah'a dua eder.
İnşallah. İnşallah kızım.
(Kapı vuruldu)
(Kapı açıldı)
Hünkârım, sultanım...
...yemeğinizi böldüğüm için affedin...
...lakin hemen haber vermem gerekir diye düşündüm.
Mesele nedir?
Şivenaz Hanım...
...zindanda canına kıymaya kalkmış. Vaziyeti ağırmış.
(Gerilim müziği)
Şükür.
-Allah kabul etsin. -Âmin.
Osman yaptı mı iftarını?
Ben yemek götürdüm Dayı.
Afiyet olsun.
Gazeteci beyim ama hayra gelmemiştir.
Evet. Ne istiyorsun?
Sizi uyarmaya geldim.
Garo size yalan söyledi.
Senin Garo'yla ne alakan var?
Garo'yla da Emanetçi'yle de hesabı olan kalbi kırılmış biriyim ben sadece.
Anlatacaklarım çok mühim.
Sen evvela anlat, biz ona karar veririz.
Garo'yla Emanetçi bir anlaşma yaptı.
(Robina) Sizin haritanın peşinde olduğunuzu biliyorlar.
Sizi önce tuzağa çekecekler...
...sonra da haritayı alıp payitahttan çıkaracaklar.
Sen Emanetçi'nin adını biliyor musun?
Elbette.
Söyle adını.
Edward Joris.
Tatar...
...bir araştıralım bakalım. Bu Edward Joris kimmiş?
Tamam beyim.
Canına mukayyet ol gazeteci hanım.
Bana kimse bir şey yapamaz.
(Gerilim müziği)
(Garo) Ben dediğini yaptım. Şimdi sıra sende.
Haritayı vermedin.
(Gerilim müziği)
(Edward) Sana verdiğim sözü...
...tutacağım...
...ama Halil Halid'in işini bitirmek için sana ihtiyacım var.
Buna zevkle yardım ederim.
Ben haritayı payitahttan çıkaracağım.
Sen de Halil Halid'in işini bitireceksin.
Lars kiminle olacak?
Lars...
...benimle olacak.
Sana Halil Halid'in ölüsünü getireceğim.
(Gerilim müziği)
Paşam, bu karanlıkta ne görmeyi umuyorsunuz?
Hiç bilmiyorsun bu işleri Vambery Efendi.
Yahu bu adam, gökyüzüne bir balon salıyor.
Bu balonun ipinin ucu da adamda olması lazım.
(Mahmud) Geriye çekebilsin ki...
...havadan elde ettiği malûmatları...
...yazabilsin diye. Anladın mı?
Yani?
Yani Vambery Efendi...
...bu adam gökyüzüne ışıklı bir balon gönderiyor.
(Mahmud) Bu balonun bir ucu da kendinde.
Balonu salıyor, çekiyor. Salıyor, çekiyor.
(Mahmud) Hem bu gökyüzüne saldığı ışıklı balon...
...öyle çocuk balonu falan gibi bir şey değil.
Bildiğin hava balonu olması lazım.
Anladın değil mi?
Anladım.
O vakit balonu bulmamız icap ediyor.
-Ha! -Ne oldu?
Şu tarafa bak, şu tarafa! Bak! Bak!
Tutar mısınız şunu bir dakika?
Aa! Evet. Gerçekten orada.
-Gördüm! -Gördün değil mi?
Ver bakayım.
İpin ucu Karacaahmet tarafında.
Karacaahmet'te. Koş koş! Karacaahmet!
(Vambery) Geldim.
(Gerilim müziği)
Asker, hünkârımız nerede?
Odasında paşam.
Sadakallahülazim.
Asker evladım, hünkârımız ne vaziyettedir?
Yatmışlardır paşam.
Tahsin Paşa.
(Kapı vuruldu)
(Tahsin) Uyuduğunuzu sanmıştım hünkârım.
Kur'an okuyordum paşa.
Ramazanın bereketli gecelerinden istifade etmek gerekir.
Buyurunuz, dinliyorum.
Hünkârım mühim bir jurnal aldık.
Neyle alakalı?
Hilmi Paşa, Londra'da Sabahattin Efendi'yle bir araya gelmiş.
Bu nasıl olur?
Hilmi Paşa bizim vazifelendirdiğimiz sadık paşalarımızdandır.
Ne emredersiniz hünkârım?
Londra'ya gideceğine dair bir bilgi verildi mi bize?
Yok hünkârım. Kayıtlara baktım. Gizlice gitmiş.
Yani paşayı Trablus'ta bildiğimizi sanıyorlar.
Evet.
O hâlde Trablus'a telgraf çekiniz.
Hilmi Paşa'yı buraya çağırdığımızı söyleyiniz.
Emredersiniz hünkârım.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Mahmud) Vay Karacaahmet vay!
Son durak burası işte Vambery Efendi.
Nihayetinde geleceğimiz yer, tam da burası.
Aman paşam. Konuşmayın böyle.
Biliyor muydun Vambery Efendi...
...Şair Nâbi de burada yatıyor?
(Mahmud) Ya.
Şair Nâbi öldü. Vakti gelince...
...sen, ben de öleceğiz elbet.
Paşam rivayet odur ki bu şehirde...
...yaşayanlardan çok ölüler varmış diyorlar. Duydunuz mu?
Doğru.
Dünyada da öyle.
(Mahmud) Ölüler...
...yaşayanlardan daha fazla.
Gittikçe de kalabalıklaşıyorlar. Doğru.
Hadi.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Vambery Efendi...
...yarın askerlerle gelip bu belgeleri alırız.
Hadi şimdi gidelim.
(Gerilim müziği)
(Bidâr) Allah'ım sen büyüksün.
(Bidâr) Affetmeyi sevensin.
Affı cezasından daha büyük olansın.
Şivenaz kulunun günahlarını affet ya Rabb'im.
(Bidâr) Onun ruhunu ıslah et.
O şimdi senin rahmetine muhtaç.
(Bidâr) Hatalarını, günahlarını bağışla yüce Rabb'im.
Ona merhamet et.
Ona sıhhat, afiyet ihsan et.
Neden bırakmadınız öleyim?
Zaten öldüreceksiniz.
Asacaksınız beni.
İdam cezanız kaldırıldı.
Naime sizi affetti.
Ben...
...onu öldürecektim ama...
...o beni affetti.
Siz beni de öldürecektiniz.
(Bidâr) Seniha Sultan'ı, Naime'yi...
Lakin hepimiz sizi affettik.
Üstelik...
...başımda dua okuyorsunuz.
Neden?
Bedeniniz ve ruhunuz şifa bulsun...
...iflah olsun diye.
Benim iyi olmam, sizi...
...niye alakadar etsin ki?
Beni alakadar ediyor.
Çünkü siz Rabb'imin yarattığı bir kulsunuz.
Biz Müslümanlar tüm varlıkları, tüm yaratılanı...
...evvela yaratandan ötürü severiz.
Üstelik vaziyetinizin alâkadar ettiği daha mühim biri var.
Babam mı?
Hiç umurunda değilim. Merak etmeyin.
Hayır. Evladınız.
Siz de gayet iyi biliyorsunuz ki...
...benim çocuğum yok.
Olacak.
(Bidâr) Biraz evvel hekimler söyledi.
Gebesiniz.
(Müzik)
Hünkârım...
...Vambery Efendi'yle beraber gittik, adamı bulduk.
Belgeleri nereye gömdüğünü gördük.
Evet hünkârım, adam kulübesinde gerçekten hesap, kitap içindeydi.
Bu adam muhakkak gizli bilgiler saklıyordur.
Biz de sizi bu yüzden vazifelendirdik.
Hünkârım, yanımıza asker verirseniz...
...bu adamın gömdüğü sandığı gidip çıkaralım.
Olur paşa. Lakin biz de geleceğiz.
Hem mezar ziyaretinde bulunmuş oluruz...
...hem de çıkan belgelere bakarız.
Emredersiniz.
Başüstüne hünkârım.
Beyim...
...buraya niye geldiğini bilmiyorum ama...
...Edward Joris bir suikastçı, Belçika vatandaşı bir anarşist.
Kendi fikriyatı için mi adam öldürüyor, yoksa başkası adına mı bilmiyorum.
Ne olursa olsun Tatar, kime çalışırsa çalışsın.
İster kendine, ister krallara. Burada ona hayat yok.
Bu arada ona nefes yok. Burası payitaht.
Burada sadece iyi insanlar kalana dek çarpışacağız.
Ne yapacağız Dayı?
Evvela haritayı bulacağız...
...ardında Garo, ardından Viçino, ardında Joris!
Hepsini buraya gömeceğiz.
(Derin nefes alıp veriyor)
Dayı.
Dayı kayboldum ben, yardım et.
Dayı.
Dayı!
Affet beni, bana yol göster.
(Müzik)
Dayı.
(Müzik)
(Bebek sesi)
(Müzik)
(Bebek sesi)
(Müzik)
(Ezan okunuyor)
(Ezan okunmaya devam ediyor)
(Sessizlik)
Ne işim var burada benim?
Sabah erkenden sizi revirden buraya getirdiler.
Burada istirahat edecekmişsiniz.
-Öyle mi? -Bir ihtiyacınız...
...arzunuz olursa söyleyebilirsiniz.
İstirahat ederken kitap okumak isterseniz getirebilirim.
Sıkılmazsınız.
İyi olur.
(Kapı kapandı)
(Müzik)
Hoş geldin.
Çok bekletmedim umarım.
Seni beklemek bile çok güzel.
Senin yolunu gözlemekse işkence gibi.
-Bugün gelmezsin diye çok korktum. -Geleceğimi söylemiştim.
Biliyorum ama sensiz dakikalar, saatler geçmek bilmiyor sanki.
Arif, daha fazla beklemeyelim.
Annemle konuşayım bugün babama bahsetsin, ne dersin?
Ne oldu?
Benimle evlenmek istemiyor musun?
Hayattaki her şeyden daha çok istiyorum.
Ee, öyleyse?
Benden Sultan Abdülhamid'in damadı olmamı istiyorsun.
Öyle bir şey yapmam elimin, kolumun bağlanması...
...dilimin, kalemimin susması demek.
Ben aklıma, inandıklarıma uymayan bir vaziyet görürsem...
...susamam.
Ne yapacaksın peki?
Sabahattin gibi Paris'e gidip Jön Türklere mi katılacaksın?
Ben gerçek bir vatanseverim Naime.
Jön Türklere katılmayı da hiçbir zaman düşünmedim.
Doğru bulduğum şeyleri yazıp çizmekten de...
...hiçbir zaman çekinmedim.
Ben meşrutiyeti istiyorum ve bu yola baş koydum.
Gerekirse Don Kişot gibi değirmenlerle tek başıma savaşırım.
İnandığım bu yolda bunu da yaparım.
Seni her şeyden çok sevdim Naime.
Ölene kadar da seveceğim.
Beni affet lütfen.
Sana kızmadım ki seni affedeyim.
Keşke kızabilsem.
O zaman her şey çok daha kolay olurdu.
(Naime) Seni anlıyorum Arif.
Ve bunun bir veda olduğunu da biliyorum.
Ben de seni ömrümün sonuna kadar seveceğim.
(Müzik)
Hünkârım, burası. Adam, o taşın altına gömdü.
Kazsınlar paşa.
Kazın evladım orayı. Kazın.
(Müzik)
Hünkârım, Vambery Efendi de gördü. Adam, o taşın altına gömdü.
Görmediniz mi Vambery Efendi?
E-Evet, doğru. Oraya gömdü, hünkârım.
(Gerilim müziği)
Hünkârım, ihanet ettiğimi düşünmenize çok üzülmüştüm.
Nihayetinde bana itimat edip vazife verdiğiniz için size minnettarım.
İtimat edip etmemek de haklı mıyız göreceğiz Vambery Efendi.
(Gerilim müziği)
Burası boş hünkârım.
Paşa?
Hünkârım, Vambery Efendi de gördü.
Adam o taşın altına gömdü. Görmediniz mi Vambery Efendi?
Evet, gördüm. Gördüm paşam.
Oraya gömmüştü, hünkârım.
Gidiyoruz.
Gidiyoruz paşa.
(Geçiş sesi)
(Vambery) İçindekine zarar vermeyin, yavaş.
Güzel, üstünü temizle.
Çukuru tekrar kapatın. İşaret taşını da başka yere koyun.
Hadi.
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
Bütün mermileri yakacaksınız. Cesetlerine de sıkacaksınız.
Geldi kılkuyruk.
-Hazır mısın Ömer? -(Ömer) Hazırım beyim.
(Garo) Herkes yerini alsın.
Ava başla Ömer.
(Gerilim müziği...)
(...)
Buraya kadar Garo.
Hepiniz gebereceksiniz, hepiniz.
Bunu asla bilemeyeceksin.
Burada yollarımız ayrılıyor.
(Gerilim müziği)
Kılkuyruk!
Kimse gelmedi.
İllaki biri gelecektir.
Ya Rothschild'in adamı...
...ya da Halil Halid Efendi'nin kendisi.
Halil Halid'in, Robina'ya inanmadığını mı düşünüyorsun?
Robina'ya ihanet tertibini açtığımda akıllıca bir fikir gibi geldi ama...
Halil Halid akıllı bir adam.
Tabii ki Robina'yı araştırmıştır.
Ama yine de gelecek.
Bu harita onun için çok mühim.
Her ne pahasına olursa olsun...
...bunun için kendini ateşe atacak.
(Gerilim müziği...)
(...)
O çantaya dokunanı yakarım!
-İyi misin? -İyiyim.
Haritayı burada bırakmalıyız.
Eğer alırsan bizi indirir.
Çantayı alın!
Devam edin, devam.
Hepinizi kuş gibi avlayacağım, devam.
Halil Halid'i öldürüp cesedini getireni ömrü boyu ihya ederim.
Gidiyoruz.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Elhamdülillah.
Demek canına kastetmeye kalkmasa...
...hamile olduğunu bu kadar erken öğrenemeyecektik.
Bakın, her şerde bir hayır varmış.
Öyle tabii.
Yazık, o bebek de annesinin günahını çekecekti zindanda.
Lakin yine de ben bu uğursuz kadının burada kalmasını kabul edemiyorum.
Merak etmeyin. Geçici bir süre için.
Daha korunaklı bir eve gönderilene kadar.
Zavallı bebek.
Babası bir hain.
Üstelik öldü mü kaldı mı o da belli değil.
Annesi bir hükümlü.
Yani nasıl yaşayacak, büyüyecek burada?
Annesinin babasının kim olduğu önemli değil.
O payitahtın bebeği.
Diğer evlatlarımız gibi elimiz onun da üzerinde olacak.
Toprağa bir tohum düştüğü zaman iyi bakılırsa yeşerir elbet.
Hem belki anne babasının aksine o vatana millete hayırlı bir evlat olur.
Haklısınız Bidâr Kadın.
Annelerin ve babaların günahlarını çocukları taşımamalı.
(Müzik)
Hünkârım, vesikaları buldunuz mu?
Hayır paşa.
Kazılan yerde vesikalar yoktu.
Vambery Efendi'yi tutuklayın.
(Tahsin) Emredersiniz hünkârım.
Hünkârım, Halil Halid Bey de sizi bekliyordu.
Gelsin.
Emredersiniz.
(Tahsin) Aç evladım.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kapı açıldı)
Asker.
Paşam, hayırdır?
N-ne yapıyorsunuz?
Osmanlı Devleti'ne ihanetten tutuklusunuz.
Huzura çıkartılacaksınız.
Ne zaman bırakacaksınız beni?
Harita elimize geçince.
Haber bekliyorum Dayı'dan.
Tamamdır Osman. Harita elimizde.
Off!
(Müzik)
Haritayı sizden tekrar alacağım.
Asla.
Bizim olanı kimse bizden alamaz.
Hünkârım, haritayı getirdim.
Size itimat etmekle ne kadar haklı olduğumuzu gösterdiniz.
Hünkârım...
...bu işe müdahil olan kim varsa hepsini yakalayıp cezalarını verdik.
Yalnızca bir kişi kaldı.
Allah'ın izni ve bize verdiği güçle onu da en yakın vakitte yakalayıp...
...cezasını vereceğiz.
Siz, size emanet edileni canınız pahasına korursunuz.
Payitaht sokakları, siz can verene kadar size emanettir.
Hünkârım bin canım olsa, sizin doğru yolunuza feda olsun.
Eyvallah.
(Kapı kapandı)
Ne oldu?
(Gerilim müziği)
Haritayı Halil Halid aldı.
Ama ona hazırladığım sürprizi henüz bilmiyor.
Ya Garo?
Garo...
Onun işi bitti.
Ahmak herif.
(Edward) Öyle deme.
Garo akıllı bir adamdı.
Sadece sana olan aşkı onun gözünü kör etti.
Seni seviyorum Joris.
Bizim aşkımız, bu devletin tarihini değiştirecek Robina.
Biz yıkacağız hükümdarların hükümranlığını.
(Duygusal müzik)
(Geçiş sesi) Ben, senin için ne yapabilirim?
(Şivenaz) İngiliz Sefaretine geleceğimi haber verebilirsin.
Beni karşılasınlar ve ayrılmam için gerekli hazırlığı yapsınlar.
Seni gerektiği gibi karşılamalarını söyleyeceğim onlara.
Sizden daha güzel bir karşılama bekliyordum.
Kapatın kapıları.
Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz, durun!
Sizi içeriye alamam Şivenaz Hanım.
Payitahttan ayrılmama yardım edecektiniz.
Babam söylemedi mi size bunu?
Maalesef.
Burada kalıp cezanızı çekmenizi...
...ve sizin için Abdülhamid'i karşısına almak istemediğini söyledi.
Onun için...
...ölümü göze aldım ben.
(Geçiş sesi)
(Kapı açıldı)
(Şivenaz) Sultanım.
Nasılsınız?
Daha iyi misiniz?
İyiyim.
Sağ olun.
Yalnız...
...birkaç gün daha burada kalabilir miyim?
Çünkü zindanda yaram mikrop kapabilir.
Hamile bir kadını zindana geri gönderemeyiz zaten Şivenaz Hanım.
Neticede çocuğun hiçbir kabahati yok.
Hamileliğim bitene kadar...
...sarayda mı kalacağım yani?
Şimdilik saraydasınız.
Daha sonra sizi emniyetli bir eve alacağız.
Lakin dışarı çıkma izniniz yok. Kapınızda asker bekleyecek.
Hamileliğiniz boyunca...
...hekim kontrolleriniz ve bütün bakımınız tarafımızdan sağlanacak.
Babam beni iki defa terk etti.
İlki, çocukken...
...bebekliğimde.
O yüzden varlığıyla yokluğunu fark etmedim.
Sonra bir gün...
...genç kızlığımda...
...ansızın karşıma çıkıp...
...öz babam olduğunu söyledi.
İkinci kere de burada...
...payitahtta terk etti beni.
İngiliz Sefaretine girmeme mani oldu.
Hem de idam edileceğimi bile bile.
Sizse...
...sizi düşmanım olarak görmeme rağmen...
...beni bağışladınız.
Ölümden kurtardınız.
Ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Düşünmek için çok fazla vaktiniz var.
Elbet doğruyu bulursunuz.
(Duygusal müzik)
Kızlarımız bilemeyip size Kur’an-ı Kerim getirmişler.
Biz bir Tevrat gönderelim size.
(Bidâr) Bismillahirrahmanirrahim.
(Şivenaz) Hayır.
Kur’an-ı Kerim kalsın lütfen.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor) (Abdülhamid) Gel.
Hünkârım.
Asker, getirin.
(Gerilim müziği)
Hünkârım beni neden tutuklattınız? Ben ne yaptım?
Siz, ne yaptığınızı biliyorsunuz Vambery Efendi.
Ben, size ihanet etmedim.
Bana, Osmanlı'ya ihanet ettiğimi söylüyorlar.
Öyle mi?
Sizi temin ederim ki öyle.
Ben masumum hünkârım.
Bu bir iftiradır.
İftiralar tükendi.
Oyun bitti, Vambery Efendi.
İçeri alın.
Aç evladım.
(Gerilim müziği)
Hünkârım, emrinizdeyim.
(Geçiş sesi)
Haritayı aldık lakin Joris'i elimizden kaçırdık.
Bir tek o kaldı beyim.
O köpeği de yakalar, cezasını keseriz.
Osman nerede?
Osman! Asaf Emre!
(Tatar) Asaf Emre!
Seslenme.
Ne yazıyor Dayı? Kim bırakmış?
Joris.
"Bütün sevdiklerini tek tek elinden alacağım.
Seni de payitahtın ortasına asacağım.
Sander'e karşılık hepiniz."
İlk gittiğiniz yerde...
...Mahmud Paşa Sam’i tanıdı.
Bay Rothschild'in adamıydı.
(Geçiş sesi)
(Abdülhamid) Ardından her şey ayarlandı.
Evet...
...İngilizlere istihbarat sağlayan bir baloncu vardı.
Lakin biz, onu yıllar evvel tutukladık.
Ardından da bir tertip kurduk. Baloncumuz...
...askerlerimizden biri.
(Abdülhamid) Balon gönderip sizin inanmanızı sağladık.
Eğer kazılan yerden sandık çıksaydı, ne âlâ.
Sizden başka biri o sandığın yerini değiştiremezdi.
Lakin siz gidip orayı kazdınız.
Çıkardığınız evraklar sahteydi.
Şimdi Vambery Efendi...
...bana ettiğiniz ihanet sebebiyle...
...cezalandırılacaksınız!
(Gerilim müziği)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Çiğdem Yeşilırmak
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Ela Korgan - Olgun Yılmaz - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)